Honest question. Should we expect senior engineers to manage up properly? That means having mature and level headed conversations about where managers can improve in a way that makes both parties feel psychologically safe.

I would say yes, and that the author failed to do that here. I would also say the manager was clearly very weak, and that Spotify's bureaucracy may be producing suboptimal outcomes.