>Novice riders are trained to stick to an invisible (or painted) bike lake which ends up with them being far less visible than they need to be.
I don't think it necessarily has to do with being a novice, sometimes it's just the law. I bike mostly in Oregon and as far as I am aware you have stay in the bike lane if there is one, unless you are passing it the lane is blocked. ORS 814.420