I wonder if the insult carried then the same meaning as in modern Spanish, i.e. «coward». It would make sense that the carver thought that trait to be a grave issue in a military garrison context.