Well, from Google's point of view, that is a feature :)

I wonder if you can add a custom sharing link from Google Reader's settings page and leverage the Pinboard API:

http://pinboard.in/api/#posts_add