I think Euro Truck Simulator was the first game of this sort that I can think of that really had some kind of broad-ish appeal to it. Not necessarily “mundane chore” but more like “job is a game” game.
My father in law is a trucker and the only video game he plays is the Euro/American Truck Simulator games. Which I find interesting because I don’t think I would ever be interested in a game where you write computer software as the main goal.