The funny thing is... you know what does work on Apple Silicon? Wine, using 64-bit Windows binaries, DXVK, and a Vulkan to Metal wrapper. Don't expect stunning results on a just-released title like Elden Ring, but there's a project called XIV on Mac for an old title, FF14, that has at least proved to me that it can be done.