See my comment on original question. Apple's latest beta system, Ventura, enables using Rosetta within Linux VMs. Looks like they have done a lot of work on the virtualization frameworks since last year.