Hacker News Reader

I think the movie Office Space might offer an example of the type of workplace OP is talking about.

And the Apple TV series Severance.

(yes, I know, person upthread asking us not to analogize everything to TV shows, but that is how culture works and to a great extent what it's for)