Another woman programmer here: This is exactly what I assumed and I agree there is no way it can be considered a unisex term. I would assume the culture at the company is immature and not a place a woman programmer would want to work anyway, so I would avoid applying for any position at this company.