> I'm half tempted to try to get my bank to do a chargeback.

Do it. I guarantee Dropbox cares far more about their relationship with the credit card processors than it does about their relationship with you (who just terminated your relationship with them), so maybe if enough people do chargebacks to resolve their problems it will incentivize them to make their system work correctly.