> some amount of collective bargaining being applied here instead of me making the purchase as an individual.

The whole point of the article is that Google's pricing is terrible compared to the open market. If they actually did any bargaining they did it this way: https://www.youtube.com/watch?v=QPqAcOnEBUI.

Having competitive rates and having HR helping out the family when an employee dies can be completely orthogonal.