"For example, why not run the disk performance sensitive DB server on a dedicated machine, while fronting the whole arrangement with proxies and app-servers hosted in the cloud?"

That's actually exactly what we do:

"We’ve moved 100% of our machines that rely upon performant disks to dedicated servers hosted at Softlayer. Roughly speaking, this corresponds to about 80% of our hosting costs."