Basic question: Why is this faster than running Intel Linux apps in an emulated Intel Linux VM? Because Rosetta is faster than QEMU, and you only need to emulate one application rather than the entire kernel?
Technically this would be replacing QEMU user-mode emulation. Which isn't fast in a large part because QEMU being portable to all host architectures was more important than speed.