Podcasts don’t do it because good transcription costs money. Audiobooks already do it, it’s called … the book.
Audio book subtitles could be more useful if they highlighted what was just read instead of the whole page. Possibly with TTS alternative pronunciations or spelling aloud upon request.