What is the obstacle to connecting codium to the VS Marketplace? Technical or legal?
If the publisher makes this change in public then it's their ToS violation with receipts. I don't think you're really arguing that the VSCodium folks should make this change in violation of the ToS, sign it, and package it up...
They have built this whole alternative ecosystem so they can be in compliance.