> How would you like it when your colleagues decided to call you by another name, just because they liked it better?

This already happens. It’s called nicknames. Sometimes a name in its original tongue is hard to pronounce for others, so we adopt a simpler one for convenience.