World War II changed all that. The Hindenburg wasn't just a commercial airship, it was very much used as a propaganda prop by the German regime in the 1930s. By the time of the Hindenburg disaster, the market for commercial flight was about to be stymied by the War.
The disaster didn't just create trauma, above all it marked the end of an era of relative infancy in human flight. And even at the time, competing airlines already were building long range aircraft such as Pan Am / Boeing's famous "Yankee Clipper".
Technological advances and massive investments during the War favored airplanes such as we know them today. In the late 1940-1960's, airplanes allowed for cheap and fast international travel which could easily be scaled upwards. By that time, few if anyone wanted to spend 9 days crossing the Atlantic in luxury if traveling from London to NY could be done in mere hours.
I don't see airships ever taking back a significant chunk of that market. If anything, they might appeal to certain niches. Maybe in the same vain as one could - even today - still ride parts of the Orient Express in style.