> most auto manufacturers seem able to procure these materials in-house

Most auto manufacturers go outside for nav/infotainment units from suppliers like Here, MVI, Telenav, etc.

I don’t see any impenetrable barrier that TomTom couldn’t try to compete in that market (or as a data supplier to that market).