In fact this was used in the 100% official localisation of BBC BASIC … into American. The US edition of BBC BASIC 3 would print "COLOR" instead of the obviously correct keyword "COLOUR".