I'm curious, do you also use the term "houska"? I make houska with my wife's Czech family every Christmas but have never heard the term vánočka.
Houska is different - small non sweet bun like a hamburger bun, vánočka is long and braided, sweet with raisins inside. Houska is single servings, vánočka is sliced like bread.