I believe you're ignoring the overall point of the article, which is not that lead-acid batteries specifically are unworkable.
> Rather, the lesson is that we must work within serious constraints to meet future demands. We can’t just scale up the current go-to solution for renewable energy storage—we are yet again fresh out of silver bullet solutions. More generally, large scale energy storage is not a solved problem. We should be careful not to trivialize the problem, which tends to reduce the imperative to work like mad on establishing adequate capabilities in time (requires decades of fore-thought and planning).
He further goes on to discuss gravitational storage (e.g., hydroelectric dams and pumped storage), kinetic storage (e.g., flywheels), spring storage (e.g., compressed air), and chemical storage (e.g., batteries, fuel cells).
Again, the point is:
> With the exception of the feeble gravitational storage example, each of the ideas presented here are technically challenging, expensive, and sometimes dangerous.
And further, to contrast them to the miraculous gift that fossil fuels have been:
> A short digression to contrast the miraculous energy density in fossil fuels: our 3 days of electricity storage at 30 kWh/day requires just 12 gallons of gasoline (1.6 cubic feet; 45 liters) burned in a 20% efficient generator (it seems like the other 80% is noise!). The Earth’s battery—a one-time gift to us—turns out to be vastly superior to any of these other “solutions” in terms of energy density and long-term storage, measured in millions of years. It will be sorely missed when it’s gone.
https://dothemath.ucsd.edu/2011/09/got-storage-how-hard-can-...