This just points to a different way of defining the reward function, no? You would weigh suffering with a high negative weight.
In the proposed, more complex case you have two independent scales, the suffering scale (on which you want to primarily minimize), and the happiness scale (on which you want to secondarily maximize).