> is it possible to do USB pass-through monitoring?
I fear it would need something a little bit more complex than just an Arduino on the hardware side. For some options, you could take a look at some recent versions of Facedancer [0] and their HW requirements.