Lazydocs and mkdocs can take python docstrings and renders markdown into a documentation website. Given it's just a sphinc website, you could probably then also add plugins for mermaid, plantuml, etc.