You might want to check out a tool Vizier: https://vizierdb.info (I'm one of the devs). Direct interaction with notebooks state (e.g., dataframes as spreadsheets) is one of the central ideas, and it's fully open source.