They are going to target offenders. Minorities happen to have higher rates of offense. These are not the same things.
Anecdotally, in midtown, this isn’t true. (The Jersey plate correlation is.)
Keep in mind that making one’s vehicle flatulate isn't cheap.
Rusted out exhaust pipes from road salt in NYC on cars will make them louder but nothing like what I'm describing. Basically makes them have an annoying low pitched rumble similar to what those stupid $40 ricer 'fart can' modifications would. Few orders of magnitude of a difference between loudness.