To try to shoehorn this back into the compiler analogy, modern frameworks would be like the advanced, complex and opaque compiler, and the grey beard is the guy that understands how stuff like HTML streaming and font download prioritization and hidden classes affect performance, whereas the team lead is analogous to the run-of-the-mill bootcamp grad that knows how to use the framework-du-jour but is way out of their depth if venturing outside the comfort of the framework and into the depths of those advanced topics.
And I think the gov.uk use case here might actually be an outlier in the sense that it actually considers performance of an already tight codebase, whereas a lot of jQuery deprecation efforts bring with them heavier alternatives in the name of maintainability or developer productivity or hiring or whatever. To be clear, many of these concerns are quite valid, but it seems a bit disingenuous to create a false dichotomy between understanding of low level concerns vs concerns about SDLC management. They aren't mutually exclusive.