I wouldn't write it off - one possible trick here is to also MITM the DoH/DoQ server and disable ECH by removing the relevant records from the DNS response. We've just added DNS support to mitmproxy and this is a natural follow-up. :)