But at that point your client isn't really reading EPUB isn't it?

Amazon backend accept EPUB (either from KDP or from Send to Kindle). Amazon then process EPUB into Amazon own format, and deliver that to Kindle device. Which sounds a lot like what you described.

Btw your project is interesting. Does it support vertical-rl EPUB? After finding out Moon Reader+ doesn't it make me doubting everything now.