I mocked up a prototype for something similar to this using TreeSitter and its query language the other day for some heavy refactoring I had to do. This looks like a really cool project, will have to try it out!