The Promscale team is at KubeCon right now, so I'll jump in to answer this question.
Yes, you can actually cross-analyze traces with prometheus metrics in Promscale. That in fact is one of the key reasons we built Promscale, and is something we can do because it is built on top of TimescaleDB.
If it's possible that'd be a game changer.
I hope it is! And if not, we're always open to product feedback.