That is not the implication. In the article they explain that the juvenile cowbirds spontaneously leave their brood host's nests at night and mingle with other cowbirds.
If your assuming they acquire this knowledge on the night of, how do you suppose the cowbird group accomplishes this over a few hours in the field?