The cultural difference doesn't seem like something to "cringe" over. I also don't think the hyperbolic use is restricted to the US. Pretty much any english speaking country will use "insane" to describe something with emphasis. Certainly normal in the UK and Australia.