Not Markdoc, but there are several OSS examples of how you can do something similar with MDX + Code Hike. https://codehike.org/