Hacker News Reader

Could such a setup be used for streaming movies as well? If yes, could you explain how?

Plex, Emby, and Jellyfin all could be used to accomplish this.

Yup! I run Jellyfin on the same machine as Airsonic for movies and shows.