Check out [RemNote](https://www.remnote.com/) sounds a lot like what OP is achieving using MarkDown and Anki, but combined into a note-taking app like Notion/Roam. I've used it a bit and enjoy it, last I checked the iOS app isn't great, but the Android app is fine.