That iOS scan feature is "hidden" in the Files app. Open it on your phone and press the three dots in the top right corner and it should have "scan documents" option.
You can also select "black & white" mode for text documents which saves a ton of space