Use of geometrical methods in Babylonian mathematical astronomy (2016)
science.org
science.org
This particular result is contemporary with some of those selfsame Greeks. There is no telling which way advancements moved. Most likely it was both ways, by then. But there had been a long tradition of traveling to Egypt to learn geometry from the masters, and also of not naming foreigners one got things from.
Going on two millennia later, Francis Bacon was scrupulous about reserving credit to Al-Haytham for inventing Science as we know it today. People following Bacon were not, so much.
Even Copernicus was not really that concerned with cosmology: he was showing an alternative to Ptolemy based on the heliocentric view of what he thought was the universe (now known to be the solar system).
In my view it was Galileo who really first proposed that these models went beyond prediction to describe the reality of the cosmos.
Don't quote me on this, though :)
I'd imagine it's similar looking at the sky. If you "knew" the motion of the planets was related to some Gods moving around, you might expect that circular motion was just a model there too.