This is pretty neat, I've also encountered the same problem. Personally, I take my notes in emacs org-mode, and I've built up a workflow around anki-editor[0], some snippets and elisp.

[0] https://github.com/louietan/anki-editor