While it makes sense that the police would unionize for the same reason any other workers would, your second paragraph seems to contradict your first.
Your proposal to shift responsibility for "policing the police" up to elected officials means weakening police unions, does it not? Is there a political body out there that's even more fundamentally in support of police autonomy than police unions?