I've used something similar to this pointing technique when mixing live sound for bands I'm not familiar with.

Standing somewhere in the audience space and listening for & looking at each person on stage individually to ensure they're part of the mix.

Maybe I should implement something physical. Though pointing at the band would usually make them stop and ask what I'm needing