I was reluctant to switch from Emby to Plex for this same reason but it turns out you can run plex self-hosted without any account. I have Plex running on a server and streaming from the Plex app on an LG TV without requiring an account.

https://support.plex.tv/articles/207538527-do-i-need-a-plex-... has more detail