I have been very happy using fastmail as my email provider and 1password as my password manager. They have an integration which allows you to generate masked emails, which makes what you're describing possible.