Unfortunately there is something preventing this from working, not entirely sure what.

A lot of people have tried, and nobody has gotten 4k@120hz working on an M1 over HDMI (or a cable converted to HDMI).