It's a nice math problem, but it misses one key element: Relativity. If most of the universe's human population is expanding away from earth at a speed approaching c, the population growth rate in the earth's frame of reference would slow down -- people might still be breeding at the same rate in their own reference frames, but from the perspective of the earth all the fast-moving people would be living their lives very slowly.