Fun stuff! I'm wondering where the updated source for SIMBL is kept. I know the author and he was surprised that people have continued to build on it!
The SIMBL on my website uses an unmodified SIMBLAgent binary taken from an older version of w0lfchild's mySIMBL (https://github.com/w0lfschild/mySIMBL). However, I recompiled his SIMBL.osax with 32-bit support added back in, since I use a lot of 32-bit apps: https://github.com/Wowfunhappy/MacForgeFramework
Quick note that I don't really understand this code, I can just tell you that it works, at least on Mavericks.