The docs.rs part is actually included in the new website: https://ocaml.org/packages
I've been using ocaml-lsp-server with nvim-lspconfig and it's been great, I'm wondering what issues you've had? From my perspective the ecosystem is evolving pretty quickly!