Without analyzing the rest of the post (which I read without having the skill to fully comprehend), this stuck out to me.
Perhaps the language behaves one way and not another by design? It's abstraction. By using a Struct, I'm telling the function "don't worry what is in this one box of data, just take it and process it as best you can" while defining two inputs to a function says "I demand that two pieces of data be present".
I don't think it's an inconsistency to see this behavior.