Let me give you my own example:
I suffer from pretty debilitating fatigue. It started when I was 13 or so, which was also a few months after I suffered a bad concussion. I have low testosterone, and treating that helps some. Autoimmune diseases run in my family; my father has lupus, his siblings all have something, and I have a small patch of psoriasis on my head (to which my doctor said "huh.."). My white blood cell count is always moderately low, even after an infection. I get sick extremely easily and stay sick longer than other people. I frequently get chills in my limbs like a person does when they're sick, though the testosterone helps. The chills are a sure thing when I don't get enough sleep. I get cluster headaches, and recently I started getting really frequent eye twitches leading up to when the cluster of headaches start.
Who should I see to try and figure out the root cause of the fatigue? An endocrinologist? Urologist? Sleep doctor? Neurologist? Immunologist?
Rheumatologist?
It's hard to know what's relevant to the fatigue. When I was first treated they simply put me on antidepressants. After giving up on those, years later I did some research and had to practically beg just to have my testosterone levels checked along with some other things that were fine.