Remember this is translated by archaeologists, and most of them go into the profession thinking about mummies.

I suspect whenever they come across a symbol they don't understand to translate, they might just assume it means "ooh, it must mean wrapping my father"!

TL;DR:. Translator bias could be hitting hard...